Налични 1

Цена: 5,11 € 4,60 €
✓ Налични: 1 бр.
✅ Поръчка до 16:00 ч. Обикновено се изпраща същия ден.
✅ Очаквана доставка: четвъртък, 19 ноември.
✅ Получавате книгата от снимката.

Автор: Алпо Алар
Издателство:
Борина
Формат: 170х240 мм
2004 г., 159 стр. Твърди корици
Здраво книжно тяло, без забележки в текста.
Второ издание.
Преработено и допълнено София – Виена – Москва, 2004
ISBN 954-500-119-4
Отпечатано в Чехия
Всички права запазени.
Никоя част от тази книга не може да бъде възпроизвеждана по какъвто и да е начин без писмено разрешение на издателя.
Алпо Ллар, автор, 2004
Георги Липовански, художник
ПРЕДГОВОР НА РЕДАКТОРА НА РУСКОТО ИЗДАНИЕ НА КНИГАТА

Новата книга на българския ни колега, професор Александър ПОПОВ (АЛПО АЛЛАР), е дълбок и основополагащ труд от фи-лософско-мирогледен характер. В основата му са залегнали няколко оригинални и взаимосвързани хипотези, оформени като съвкупност от отделни фрагменти, всеки от които има свой собствен, относително самостоятелен смисъл, а всички заедно се подреждат в една Система, която създава представа 3а изграждане, развитие и перспективи на човешката цивилизация. Тази Система (ако приложим математическа терминология) е функционално пълна, обаче допуска, та дори и предполага, по-на-татъшно развитие и допълване. Ще отбележа, че в нея влизат и количествените оиенки и формулц получени от автора, но Засега нефигуриращи в настоящото издание (това предстои). Впрочем, следва да се отбележц че според pegakmopą различните тези на книгата са разработени в различна степен на де-тайлизаиия. Някои от тях са описани и обяснени относително подробно, при това понякога те се повтарят в различни аспекты, докато други са дадени от автора в тезисна форма, а трети – само са маркирани.
Тази книга не е лесна 3а прочит. Тя изисква от читателя определена подготовка и най-вече – активното му съучастие в процеса на възприемане на съдържанието й. За което, бих искал да подчертая, е нужна съответната нагласа и готовността да отстъпиш от привичните условности и канони на традиии-онно мислене. Споменатото е наложило свой белег върху подхода на редактора на руския текст, който е поел (и това трябва да се признае) голяма отговорност и положил сериозни усилия. Редакторът в случая е специалист-систематизатор, а не философски критик или теолог, той не се нагърбва с ролята на тълкувател или пък оценител на изложените идеи и хипотези. Той само се опитва да адаптира вече направения превод от български на руски език, който (преводът) според редактора, добре познаващ и автора, и неговите идец в оригиналния превод в отделни случаи не съвсем адекватно пресъздава отправните му миела Впрочем, редакторът съвсем не упреква 3а това преводача. Има книгц които всеки разбира по своему. Или според
изказването на френския поет и писател Алфред Мюсе, “ Всяко Забележително произведение на истинския автор съдържа два-три пъти повече, отколкото е казано в него: останалото трябва да допълни читателят“ (а преводачът и редакторът – също са читатели).
Подобните книги са особено сложни 3а превод и редактиране. Гореспоменатото в определен смисъл оправдава възможните неточности и волности в тълкуването от страна на руския редактор, който с готовност признава това и предварително моли 3а извинение и читателите, и автора. В работата си редакторът се е водил от основния принцип като програма-ми-нимум: по възможност без 9а отстъпва от руския превод на оригиналния текст, да го направи по-достъпен 3а рускоезичния читател. Ето защо, в отделните случаи, когато редакторът се съмняваше дали руският текст е напълно автентичен, дали той е съумял да намери съответен еквивалент в руския превод, той, страхувайки се да не изопачи със своята намеса смисъла или като не се осмелява да промени някои фрагменти, особено онези, написани в тезисна форма, просто е запазил получения от преводача първоначален текст без промени. А решението 3а смисъла на казаното в такива случаи нека да вземе самият читател. Идеята на подобен подход е заета от медицината: „важното е да не причиниш вреда“.
В края на своя предговор редакторът си позволява да направи неголямо отстъпление от основната си задача, насочена върху работата с текста. Преди време, още преди излизането на новата книга на професор А Попов, редакторът, който цял живот се е смятал 3а човек, далеч от всякаква мистика, е публикувал статията си „Цветовата гама на Борис Акунин“, посветена на интересния и необичаен по сюжет роман на този известен писател (ц безусловно, философ) „Пелагия и червения петел“. В статията е залегнала и такава мисъл, иитирам: „Според предания, намерени от Пелагия в старинните книгц червеният петел непременно присъства в някоц много спещіални събития, свързващи нашият реален свят с духовния свят с помощта на специфичния канал на така наречените „особени пещери“.
В книгата е залегнала една „еретична“, но напълно вероятна хипотеза на автора, че същинския Христос бил тогава не разпънат, а подменен с много приличащ на него човек възможно, негов
роднина „Че кого са разпънали тогава?“ – попиша Пелагия. – „Не Знам, (отговаря един ош героите на poMaHą възможно – самия Христос – АС.) възможно Дидим, а може би – Иехуда Таддай. Откакто разбрах, какво е станало тогава, все се опитвам да разбера, кого са убили. С Дидим сме лика-прилика, затова и прякора му е такъв, на гръцки това значи „близнак“. И Иехуда Таддай също прилича на мен, та нали той ми е брат“… Любопитна и смела xunome3ą нали? Може би, именно по този начин е станало възможно чудното възкръсване на Христос? Но чудесата не свършват дотук И ето, 2000 години по-късно, Христос се завръща при хората през една от „особените“ пещери. Изглежда, дошло е Второто идване (пришествие на Христос), но дали това е Той?“ Авторът спира дотук и оставя читателя в неведение относно авторската гледна точка: дали това е истина или небивалица… И нека в този случай това да е небивалица, но ако всичко е така, както е описано в книгата на проф. Попов, тогава може ли изцяло да се отрича идеята 3а пратеници на Разума?
Възможно е, някой скептично, та дори високомерно, да отбележи, че мирогледните идеи могат да съществуват само в сериозните теологични или философски трактати, но не и в произведенията, подобни на горепосоченото, с белега на развлекателния жанр. Не знам. Смятам, че тук всичко зависи от „калибъра“ на автора и способността му да генерира оригинални идеи и хипотези. А в каква област той работи – не е най-важ-ното…

Редакторът заедно с автора изказват своята благодарност на известния учен, академик на Руската, почетен член на Българската и редица други академии на науките ЕПВелихов 3а полезното и доброжелателно обсъждане и подкрепата му, допринесли 3а появата на тази книга и нейното издание на руски език
Проф. д-р А Сумароков,
член-кореспондент
на Руската академия на науките.

В наличностДа
Каталожен номер307
АвторАлпо Алар
ИздателствоБорина
КатегорияЕзотерична литература
Получавате книгата от снимката1:1

Отзиви

Все още няма отзиви.

Само влезли клиенти, които са поръчали този продукт, могат да оставят отзив.

Този сайт използва "бисквитки", за да ви предложи по-добро сърфиране. С разглеждането на този уебсайт вие се съгласявате с използването на бисквитки.